TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.92 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑lu‑x[

…

2′ ]x da‑a‑[

…

3′ LÚALAM].ZU₉Kultakteur:{(UNM)} x[

…	LÚALAM].ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

4′ ]x [UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

…		[UŠ‑K]É‑EN	t[a
		sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

5′ ]x ⸢KU₇⸣?süß:{(UNM)} [

…		⸢KU₇⸣?	…
		süß {(UNM)}

6′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi‑i[n‑tu‑ḫi‑

…		GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

7′ ḫa‑at‑ti(?)]‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ḫa‑mi‑[

ḫa‑at‑ti(?)]‑li
auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

8′ ]x UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

…		UGULA	…
		Aufseher {(UNM)}

9′ ]x‑i nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

10′ ‑a]z? x[

…

0.35636401176453